R.W.traducciones

En 2006, junto con un grupo de colegas, Rosana Wolochwianski fundó y dirigió durante algunos años un Centro de Estudios e Investigación sobre la Traducción (CEIT) que funcionó en el seno del Colegio de Traductores (http://www.traductoresrosario.org.ar), con el fin de fomentar y diseminar los estudios de traducción entre los traductores locales. Como proyecto personal se dedicó a investigar las herramientas de Traducción Automática y su impacto en la comunidad de los traductores. De allí surgieron presentaciones y publicaciones que forman parte de su continua búsqueda intelectual y que se detallan a continuación.

Expositora: "Threat or Opportunity? The Emerging Role of Machine Translation Post Editing", ponencia presentada en el XIX Congreso Mundial de la International Federation of Translators (FIT), 1 al 4 de agosto de 2011, San Francisco, EE.UU (XIX World Congress - IFT - San Francisco - 2011) (fit-conf-2011-diploma).

Participante en la I Conferencia Internacional T3L: Tradumática, Tecnologías de la Traducción y Localización, organizado por el Grupo de Investigación Tradumática, Universitat Autónoma de Barcelona, 21 - 22 de junio de 2011, Barcelona, España (tradumatica-2011-uab-conferencia) (tradumatica-2011-uab).

Expositora: "De San Jerónimo a la traducción automática: crónicas y tribulaciones de la compleja relación entre traducción y tecnología", ponencia presentada en la Jornada del Día del Traductor organizada por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da Circunscripción, 1 de octubre de 2010 en Rosario, Argentina (jornada-traductores-rosario-2010) (jornada-traductores-rosario-2010-programa) (jornada-traductores-rosario-2010-diploma).

Artículo: "Perspectiva general sobre el impacto de la traducción automática en la comunidad de los traductores profesionales", en Intercambios, boletín de la División Español de la American Translators Association (ATA), Vol. 14, N° 2, Verano 2010, pág. 17 (https://ataspd.files.wordpress.com/2012/02/interv14no2summer2010) (interv14no2summer2010_articulo).

Artículo: "An Overview of the Impact of Machine Translation on the Professional Translation Community", Language Tech News, Boletín de la Language Technology Division (LTD) de la American Translators Association (ATA), Vol. 4, N° 2, octubre 2010, pág. 12 (2010-2_LTDnewsletter) (2010-2_LTDnewsletter_articulo).

Panelista: "Cloud, Crowd Machine, Translation", panel organizado por la Language Technology Division (LTD) de la ATA el 30 de octubre de 2009 en el marco de la 50 Conferencia Anual de la ATA, New York (2010-1_LTDnewsletter) (2010-1_LTDnewsletter_articulo).

Expositora: "MT Post Editing: A Translator's Friend or Foe?", ponencia presentada en la 50 Conferencia Anual de la American Translators Association (ATA), 28 al 31 de octubre de 2009 en New York, EE.UU. (50th Annual Conference - ATA - Nueva York - 2009) (ata-conf-2009-diploma).

Artículo: "What is really at stake with machine translation? An overview of its impact on the different stakeholders," en The ATA Chronicle, una publicación de la American Translators Association, Vol. XXXVIII, N° 4, Abril 2009, págs. 26-31 (2009-April) (2009-April_articulo).

Expositora: "Traducción y alienación: las herramientas de traducción automática como última expresión del proceso de industrialización de la labor del traductor", ponencia presentada en el Congreso Mundial de Traducción Especializada 2008, La Habana, Cuba, 8 al 13 de diciembre de 2008 (cmte2008-programa) (cmte2008-diploma).

Expositora: "Machine Translation Post-Editing: a Threat or an Opportunity?", ponencia en el panel sobre post-edición de Localization Latin America, Buenos Aires, 18 al 20 de noviembre de 2008 (http://www.localizationlatinamerica.com/) (la2008-folleto) (la2008-diploma).

Artículo: "What is really at stake with machine translation? An overview of its impact on the different stakeholders", en Language Tech News, Boletín de la Language Technology Division (LTD) de la American Translators Association (ATA), Vol. 2, N° 3, noviembre 2008, pp. 9 a 14 (2008-3_LTDnewsletter) (2008-3_LTDnewsletter_articulo).

Expositora: "Automation and Alienation: The Effects of Machine Translation on Current Working Practices", trabajo presentado en la 49 Conferencia Anual de la American Translators Association (ATA), 5 al 8 de noviembre de 2008 en Orlando, Florida (ata-conf-2008) (ata-conf-2008-diploma).

Artículo: "English>Spanish Translation in an MT environment", en Multilingual Computing & Technology. Edición setiembre de 2008, pp. 38 a 44 (multilingualcomputingandtechnology200808) (multilingualcomputingandtechnology200808_articulo).

Expositora: "What is really at stake with machine translation? Case studies, balance and perspectives from the different stakeholder viewpoints", ponencia presentada en "Translation World - Le Monde de la Traduction", Montreal, 11-13 de marzo de 2008 (translationworld-montreal-2008) (translationworld-montreal-2008-diploma).

Artículo: "La traducción automática: sus límites actuales desde un punto de vista pragmático comunicativo y su repercusión en los traductores profesionales", en La Traducción: hacia un encuentro de lenguas y culturas. Ed. Comunicarte - CIT Centro de Investigación en Traducción. Córdoba. 2008, pp. 327 a 334 (la-traduccion-cit-2008) (https://www.loc.gov/item/2012519548/).

Expositora: "La traducción automática: ¿utopía o realidad?", ponencia presentada en el 2do Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de la Asociación Brasilera de Traductores (ABRATES), Rio de Janeiro, Brasil, 14 y 15 de setiembre de 2007 (abrates2007-diploma) (blog-mención).

Expositora: "Por qué la traducción automática no es (y nunca será) una panacea: un enfoque social y lingüístico desde la perspectiva del traductor profesional", ponencia presentada en 5th Language & Technology Conference, organizado por IMTT Translation & Training, Córdoba, Argentina, 18 al 20 de agosto de 2007 (en Actas, páginas 15 a 17) (imtt2007-folleto) (imtt2007-diploma).

Participante: "Hands-On Translation Automation Workshop", organizado por la Translation Automation User Society (TAUS), Berlín, 19 de junio de 2007 (taus2007-diploma).

Expositora: "La traducción automática: sus límites actuales desde un punto de vista pragmático comunicativo y su repercusión en el trabajo de los traductores profesionales", ponencia presentada en Primeras Jornadas Internacionales de Traductología organizadas por el Centro de Investigación en Traducción (CIT) de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, 21 a 23 de septiembre de 2006 (https:/www.lenguas.unc.edu.ar/congresotraductologia.html) (traductologia-2006-diploma).

Asimismo, cabe destacar que su inquietud por la investigación también dio frutos durante su paso por la carrera de historia, con la siguiente producción:

"Rêver l'ordre. Argiropolis, une utopie pour capitale (Argentine, XIXe siècle)", Artículo publicado en: Monnet Jerôme (direc); Espace, Temps, et Pouvoir dans le Nouveau Monde, Ed. Anthropos, Paris, 1996, pp. 165/183 (espace-anthropos-1996) (espace-anthropos-1996-interior).

"El significado político del espacio en una utopía moderna sudamericana de mediados del siglo XIX: la propuesta de Argirópolis de D.F.Sarmiento". Ponencia presentada en el Coloquio Internacional "Lugares del Poder y Poderes del Lugar en las Américas", organizado por el Groupe de Recherche sur l'Amérique latine (GRAL, CNRS - Université de Toulouse- Le Mirail, France), 27, 28 y 29 de setiembre de 1995, Maison de la Recherche, Université de Toulouse Le Mirail-CNRS, Francia (coloquio-toulouse-1995-actas).

"Dos proyectos socioeconómicos para la Inglaterra del Interregno: las utopías republicanas de G. Harrington y G. Winstanley": Ponencia presentada en las XIV Jornadas de Historia Económica organizada por la Asociación Argentina de Historia Económica, Escuela de Historia, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina, 4 al 6 de mayo de 1994 (xiv-jornadas-cordoba-1994).

"Argirópolis: utopía y modernidad". Artículo publicado en: ANUARIO Segunda Epoca, Nº16, ed. Escuela de Historia, Facultad de Humanidades y Artes, UNR, Rosario, Argentina, 1994, pp. 307/318 (anuario-16-1994).

"Historia y literatura: La tragedia shakespeariana como producción transicional. El caso de `El Rey Lear'". Artículo publicado en: ANUARIO Segunda Epoca, Nº15, ed. Escuela de Historia, Facultad de Humanidades y Artes, UNR, Rosario, Argentina, 1993, pp. 209/223 (anuario-15-1993).

"Europa: antes y después de 1492". Ponencia presentada en: Panel "Europa y América: antes y después de 1492", organizado por la Biblioteca Popular Mitre, Rosario, Argentina, 23 de octubre de 1992 (panel-biblio-mitre-1992).