R.W.traducciones

Solicitar copia del currículum para ver más detalles

Traducción técnica: manuales, folletos guías para el usuario

Energía: generación y operación. Manuales y materiales para capacitación destinados a clientes finales como: EPRI (Electric Power Research Institute), General Electric Company, ConocoPhillips Company, Bailey Network Management, British Gas.
Medios de impresión y visualización. Materiales para clientes finales como: 3M, Hewlett Packard, Agfa, Kodak, General Instruments, Cognex Corp.
Controladores. Manuales y guías para el usuario para clientes finales como: Myron L Company, Exidyne Instrumentation Technologies Inc., Honeywell International Inc., RDS Technology Ltd.
Siderurgia. Artículos sobre mejoras continuas en la producción de sinter, alta productividad y reducción del consumo de coque en el alto horno, cambio rápido de rodillo de trabajo en laminador en tándem en frío, control integrado de procesos y productos, páginas seleccionadas para el sitio Web en inglés de Siderar SAIC (versión 2000).
Proyectos varios para clientes finales como: Fleetguard Inc., Fujitsu General Ltd., Safeworks LLC., Domco Inc., The Gates Rubber Company, Lutron Electronics Co., BG Group plc; Eljer Plumbingware Inc., Abbot Laboratories, Coleman Powermate Inc., GTECH Corp. y otros.

Mercado eléctrico

"El mercado eléctrico y el problema del año 2000", Dr. Mark A. Frautschi, Shakespeare and Tao Consulting, 1998.
"Plan de Coordinación para el año 2000 de los Sistemas de Producción y Distribución de Electricidad de Norteamérica", North American Electric Reliability Council (NERC), 1998.
"Estabilidad oscilatoria del SADI (Sistema Argentino de Interconexión)", Ing. Roberto Molina, 2001.
"Respuesta de turbinas de gas ante grandes perturbaciones en la frecuencia", Ing. Roberto Molina, 2001.
“Boletín informativo del Mercado Mayorista Eléctrico Argentino" - Nº 7 - Septiembre 1996.
"Boletín del 4to. aniversario del Mercado Mayorista Eléctrico Argentino" - Septiembre 1996.
Páginas de Internet de CAMMESA. Revisión de la versión en inglés 1996 (http://www.cammesa.com.ar).

Informática y telecomunicaciones

Localización de programas informáticos y traducción de documentación para clientes finales como: Marcam Solutions, Intuit Information Technology Solutions, SSA Global Technologies, MAPICS Inc., General Electric Company, Pivotal Corp., Syracuse Language Systems, Citrix Solutions, Sun Solutions, Optiron Corp., Johnson & Johnson, Pico Technology, Requisite Technology, Websense Inc.
Traducción de materiales impresos y manuales para el usuario destinado a clientes finales como: Motorola Inc., NEC Inc., RealTel Inc., Network Access Solutions, Convergys Corp., Hitachi Global Storage Technologies, Nextel Communications, Micromuse Inc., Inter-Tel Technologies, BenQ.
Intel Corporation: especificaciones d ehardware, materiales promocionales y de capacitación.

Economía, Finanzas, Empresas

Miembro del equipo que tradujo al español el "Índice de libertad económica 2001" (The Heritage Foundation/The Washington Post), agosto de 2000.
Traducción de páginas Web financieras como: rrcm.com. e-hedge.com, millionairevillage.com.
Presentaciones sobre instrumentos de inversión complejos como bonos respaldados por hipotecas, vehículos de inversión en hipotecas inmobiliarias, bonos con tasa flotante inversa, etc.
Informes anuales, comunicados de prensa y documentación interna para clientes finales como: Archer Daniels Midland Company, American Standard Companies, Expro International Group PLC, Merril Lynch, Mellon Financial Corp., Allied Domecq.
Folletos sobre productos bancarios para clientes finales como: U.S. Bank, Bank Leumi, American Express, Citicard.
Documentación sobre comercio electrónico y programas de recompensas para clientes, planes de opción de compra de acciones y planes de retiro para empleados de empresas internacionales, programas de préstamos financiados con los fondos del gobierno federal.
Manuales de seguridad, Procedimientos de emergencia, Manuales de conducta en los negocios, Códigos de ética, Manuales de políticas y procedimientos para clientes finales como: Best Buy, 3M, Columbia Lighting, Avery Dennison, Citrix Systems, Altria Group, Kraft Foods, Sempra Energy.

Marketing y material para páginas Web

Documentación interna y literatura promocional para clientes finales como: The Home Depot, Howard Johnson International Inc., Behr Products, Walt Disney World, Royal Caribbean International, Kids Inc., FedEx, JetBlue Airways, American Airlines; Power-Glide, OfficeMax, Colliers International.
Material para páginas Web destinado a clientes finales como: Budget Rent-a-Car, Dollar Rent a Car, Mini USA, Philip Morris International, Philip Morris USA, Infospace, Bank Leumi, Fleetguard Inc., Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD), Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC), Siderar SAIC, CAMMESA SA.

Traducciones en el área de medicina

Artículos especializados sobre lupus.
Programa de prevención para la diabetes.
Programas de apoyo para personas con esclerosis múltiple.
Presentación sobre avances en el tratamiento de la emaciación causada por SIDA.
Documentación interna para clientes finales como: Memorial Hermann Hospital, Central DuPage Hospital.
Artículos para divulgación sobre exposición al sol, cataratas, colesterol, salud ósea, cáncer testicular, pautas de alimentación, prevención de la intoxicación por alimentos y otros.
Pautas para el cuidado de la salud en personas que sufren enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD).
Incontinencia urinaria: causas y opciones para su tratamiento.
Protocolos de investigación, consentimientos informados y autorizaciones.
Artículos para páginas de Internet sobre mala praxis médica.

Programas de atención médica y préstamos del gobierno federal (EE.UU.)

Especificidades de los Programas de Beneficios para Atención de la Salud: Aetna, CIGNA, Healthsound, Medicare, Meridian, Medicaid, Humana, Blue Cross & Blue Shield..
Materiales relacionados con Programas para el otorgamiento de préstamos (vivienda, educación, etc.), del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD), la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC), la Asociación Nacional Hipotecaria Federal (FNMA), SunTrust Banks Inc.

Traducciones legales y de carácter público

Cientos de documentos confidenciales traducidos como traductora pública desde 1993: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, pasaportes, sentencias de divorcio, contratos comerciales, certificados de estudio, declaraciones juradas, exenciones de responsabilidad, pólizas de seguros, etc.

Ciencias sociales

"Resistiendo al ser blanco: El multiculturalismo revolucionario como praxis contrahegemónica", en Peter McLaren, Pedagogía, Identidad y Poder, Homo Sapiens Ediciones, Rosario, 1998, ISBN: 950-808-176-7, pp.143-188.
"La lucha continúa: Freire, Boal y el desafío de la historia. A mis hermanos de lucha", ibidem, pp.188-206.
"La evolución de la estrategia y estructura de una empresa estatal: El caso de Agip-Petroli S.P.A., 1960-1990", de Giulio Sapelli, en ANUARIO Segunda Época nº 15, Escuela de Historia, Universidad Nacional de Rosario, 1991-92, ISSN: 0327-215, pp.197-205.
"¡Y Villa se volvió marrón!", de Maria Cecilia Cangiano, en El Villazo. La experiencia de una ciudad y su movimiento obrero. Tomo I. Edición Revista Historia Regional. Villa Constitución, 1999, ISBN: 987-974773-0-5, pp. 131-142.
"Primero, mercados abiertos", de Mary Anastasia O'Grady, en Índice de libertad económica 2001. Editado por The Heritage Foundation/The Washington Post, noviembre 2000, ISBN: 0891952543.
Los trabajadores, los ciudadanos y la Nación Argentina: Ricardo Caballero y el radicalismo rosarino, 1912-1913, del Dr. Matthew B. Karush, en O. Videla & E. Zanella, Estudios sobre Ricardo Caballero, Buenos Aires, Imago Mundi, 2004, ISBN 950-793-025-6.