R.W.traducciones

Please ask for a copy of the CV for further details

Technical Manuals, User Guides, Brochures

Power Generation and Operation. Manuals and training material for final clients such as: EPRI (Electric Power Research Institute); General Electric Company; ConocoPhillips Company; Bailey Network Management; British Gas.
Printing and Viewing Media. Materials for final clients such as: 3M; Hewlett Packard; Agfa; Kodak; General Instruments; Cognex Corp.
Controllers. Manuals and User Guides for final clients such as: Myron L Company; Exidyne Instrumentation Technologies, Inc.; Honeywell International, Inc.; RDS Technology Ltd.
Steel Industry. Articles on continuous improvements in sinter production, high productivity and coke rate reduction, quick work roll change on tandem cold mill, processes and products integrated control, selected Web pages for Siderar SAIC (release 2000).
Miscellaneous projects for final clients such as: Fleetguard, Inc.; Fujitsu General Ltd.; Safeworks, LLC.; Domco, Inc.; The Gates Rubber Company; Lutron Electronics Co., Inc.; BG Group plc; Eljer Plumbingware, Inc.; Abbot Laboratories; Coleman Powermate, Inc.; GTECH Corp. and others.

Electrical Market

"The Electrical Market and the Y2K problem", by Ph.D. Mark A. Frautschi, S. &Tao Consulting, 1998.
"Y2K Coordination Plan for the Electricity Production and Delivery Systems of North America", North American Electric Reliability Council (NERC), 1998.
"Argentine Interconnection System Oscillatory Stability", by Mr. Roberto Molina, 2001.
"Gas Turbine Response in the Presence of Large Frequency Disturbances", by Mr. Roberto Molina, 2001.
“Bulletin of the Argentinean Wholesale Electrical Market - Nº7 - September 1996”.
"4th Anniversary Bulletin of the Argentinean Wholesale Electrical Market - September 1996".
CAMMESA's Website Pages. English Version Revision 1996 (http://www.cammesa.com.ar).

Information Technology and Telecommunications

Software localization and translation of documentation for final clients such as: Marcam Solutions; Intuit Information Technology Solutions; SSA Global Technologies; MAPICS, Inc.; General Electric Company; Pivotal Corp.; Syracuse Language Systems; Citrix Solutions; Sun Solutions; Optiron Corp.; Johnson & Johnson; Pico Technology; Requisite Technology; Websense, Inc.
Translation of printed material and user manuals for final clients such as: Motorola, Inc.; NEC, Inc.; RealTel, Inc.; Network Access Solutions; Convergys Corp.; Hitachi Global Storage Technologies; Nextel Communications; Micromuse, Inc.; Inter-Tel Technologies; BenQ.
Intel Corporation: Hardware specifications, promotional and training material.

Business, Economics and Finance

Team member in the translation of the "2001 Index of Economic Freedom" (by The Heritage Foundation/The Washington Post) into Spanish. August 2000.
Translation of financial webpages, such as: rrcm.com. e-hedge.com, millionairevillage.com.
Presentations on complex investment instruments l¡ke CMOs, REMICs, inverse floaters, etc.
Annual reports, press releases and internal documentation for final clients such as: Archer Daniels Midland Company; American Standard Companies; Expro International Group PLC; Merril Lynch; Mellon Financial Corp.; Allied Domecq.
Banking product leaflets for final clients such as: U.S. Bank; Bank Leumi; American Express; Citicard.
E-shopping and Loyalty Schemes; Stock Option Plans and Retirement Schemes for international companies’ employees; and Loan Programs from Federal Funds providers.
Safety Manuals, Emergency Procedures, Business Conduct Manuals, Codes of Ethics, Policies and Procedures Manuals for final clients such as: Best Buy Co., Inc.; 3M; Columbia Lighting; Avery Dennison; Citrix Systems; Altria Group; Kraft Foods; Sempra Energy.

Promotional and Website Material

Support documentation and promotional literature for final clients such as: The Home Depot; Howard Johnson International, Inc.; Behr Products; Walt Disney World; Royal Caribbean International; Kids Inc.; FedEx; JetBlue Airways; American Airlines; Power-Glide; OfficeMax; Colliers International.
Website material for final clients such as Budget Rent-a-Car; Dollar Rent a Car; Mini USA, Philip Morris International; Philip Morris USA; Infospace; Bank Leumi; Fleetguard, Inc.; U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD); Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC); Siderar SAIC; CAMMESA SA.

Medical Translation

Specialized articles on lupus.
Diabetes prevention program.
Support programs for people with multiple sclerosis.
Presentation on advances in the treatment of AIDS wasting.
Internal documentation for Memorial Hermann Hospital; Central DuPage Hospital.
Articles on sun exposure, cataracts, cholesterol, bone health, testicular cancer, dietary guidelines, food poisoning prevention, and others.
Health guidelines for people with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Urinary incontinence: causes and treatment options.
Research protocols, informed consents and authorizations.
Articles for Website pages on medical malpractice.

Health Care and Federal Programs (US)

Health Care Benefit Schemes specifics: Aetna, CIGNA, Healthsound, Medicare, Meridian, Medicaid, Humana, Blue Cross & Blue Shield.
Material related to Loan Programs (housing, education, etc.), from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD); Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC); Fannie Mae; SunTrust Banks, Inc.

Legal & Sworn Translation

Hundreds of confidential documents translated as a sworn translator since 1993: birth, death and marriage certificates, passports, divorce sentences, commercial agreements, certificates of studies, affidavits, disclaimers, insurance policies, etc.

Social Sciences

"Resistiendo al ser blanco: El multiculturalismo revolucionario como praxis contrahegemónica”, in Peter McLaren, Pedagogía, Identidad y Poder, Homo Sapiens Ediciones, Rosario, 1998, ISBN: 950-808-176-7, pp.143-188.
"La lucha continúa: Freire, Boal y el desafío de la historia. A mis hermanos de lucha", ibidem, pp.188-206.
"La evolución de la estrategia y estructura de una empresa estatal: El caso de Agip-Petroli S.P.A., 1960-1990", by Giulio Sapelli, in ANUARIO Segunda Época nº 15, Escuela de Historia, Universidad Nacional de Rosario, 1991-92, ISSN: 0327-215, pp.197-205.
"¡Y Villa se volvió marrón!", by Maria Cecilia Cangiano, in El Villazo. La experiencia de una ciudad y su movimiento obrero. Tomo I. Edición Revista Historia Regional. Villa Constitución, 1999, ISBN: 987-974773-0-5, pp. 131-142.
"Primero, mercados abiertos", by Mary Anastasia O'Grady, in Índice de libertad económica 2001. Edited by The Heritage Foundation/The Washington Post, November 2000, ISBN: 0891952543.
Los trabajadores, los ciudadanos y la Nación Argentina: Ricardo Caballero y el radicalismo rosarino, 1912-1913, by Ph.D. Matthew B. Karush, in O. Videla & E. Zanella, Historia & Política. Cuestión social, radicalismo y revisionismo en Ricardo Caballero, Buenos Aires, Imago Mundi, 2004, ISBN 950-793-025-6.